http://www.a-k-r.org/d/2010-09/bmi-gnu_r-ggplot-3.png
なんて操作をして,ついでに
write.table(cards, file = "cards.csv")
を実行して,Excel97で開かせて,もろ文字化けを食らった. とりあえず
write.table(iconv(cards, to="UTF-8"), file = "cards.csv")
としておくと OpenOffice? では開けるが,Excel は化ける. 後でExcel では [外部データの取り込み]メニューを使って UTF-8 を指定して読み込めばよろしい,と教わった.