気がつくとEmacs２３上でチルダとバックスラッシュが表示されなくなっていた．
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
で 日本語105と日本語を選択後，その後のオプションで「日本語ODAG109」は選択せず，一番上にある単なる「日本語」を選択してみた．
その他はデフォルトのまま．その上で
sudo apt-get install fonts-vlgothic
とインストールした．
が，よく考えると，要は上のフォントがなぜか削除されたか，あるいは有効になっていなかっただけかもしれない．
とりあえず試すのも面倒なので，確認していない．