著訳書用対照表
_ TeX
- 半角カンマ 半角の後でも，続く文字が全角なら，半角の後ろのカンマは半角とする
- 半角スペース
- 和文の場合
\textit{}, \textbf{}, \texttt{}のあとに半角スペースは置かない(「これは\textbf{ボールド}体です」）
- 和文の場合
- 英文の場合
\textit{}, \textbf{}, \texttt{}の前後にスペースを入れる(「これについては \textbf{Lattice} を参照」)
- 丸カッコの全角・半角について
- 3-[A] 丸カッコ内が全角文字の場合は全角の丸カッコ，
- 3-[B] 丸カッコ内が全角・半角が混合されている場合は全角の丸カッコ，
- 3-[C] 丸カッコ内が半角文字の場合は半角丸カッコ．
- 3-[a] 全角の丸カッコの前後は半角スペースはなし
- 3-[b] 半角の丸カッコの前後は半角スペースを挿入する
- 読点ですが
- 4-[A] 半角記号の直後は半角
- 4-[B] 全角の記号直後は全角
_ 言葉遣い
| 原語 | 翻訳 | 異体１ | 異体２ |
| いう | 言う | ||
| 通して | とおして | ||
| したがって | 従って | ||
| える | 得る | ||
| その他 | そのほか | ||
| 関連付ける | 関連づける | ||
| 挙げる | あげる | ||
| 気を付ける | 気を付ける | ||
| 見かける | みかける | ||
| 見付け出す | 見つけ出す | ||
| すぎない | 過ぎない | ||
| 効かない | きかない | ||
| 改めて | あらためて | ||
| ものさし | 物差し | ||
| もとづいて | 基づいて | ||
| 分かる | わかる | ||
| factor | 因子 | 要因 | |
| on the real line | 実線の値で | 実線上で | |
| noninformative | 無情報 | ||
| beta(a b) | ベータ分布 beta(a b) | パラメータ(a b) のベータ分布 | |
| 他の | ほかの | ||
| 割り振る | 割りふる | ||
| 見て取れる | 見てとれる | ||
| 一つ目 | 一つめ | ||
| 踏む | ふむ | ||
| いくつか | 幾つか | ||
| 及びます | およびます | ||
| 添え字 | 添字 | ||
| to simulate draws of | からの抽出をシミュレーション | から標本をシミュレーション | |
| reexpressions | 再定義式 | ||
| importance sampling | 重点サンプリング | 重点的サンプリング | |
| strategy | 方策 | ほうさく |
_ TeX
\newcommand{\Rp}[1]
{\index{はつけし@パッケージ!#1@\textbf{#1}}\textbf{#1} パッケージ}
\newcommand{\Rf}[1]
{\index{かんすう@関数!#1@\texttt{#1}()}\texttt{#1}()}
_ その他
- What fraction of a foot is 3 inches？ 1フィートの何分のいくつが3インチですか.
Link: 管理者(5868d)
Last-modified: 2010-10-05 (火) 20:53:54 (4944d)
